9 Mayıs 2007 ÇARŞAMBA

Resmî Gazete

Sayı : 26517

MİLLETLERARASI ANDLAŞMA

             Karar Sayısı : 2007/12070

             23 Mart 2007 tarihinde Sofya’da imzalanan ekli “Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında 10 Mart 1993 tarihinde Sofya’da Akdedilen Vize Anlaşmasının Tadiline İlişkin Anlaşma”nın onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 26/4/2007 tarihli ve HUMŞ-588 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanun’un 3 üncü maddesi ile 5682 sayılı Pasaport Kanunu’nun 10 uncu maddesine göre, Bakanlar Kurulu’nca 7/5/2007 tarihinde kararlaştırılmıştır.

 

                                                                                                                                               

 Ahmet Necdet SEZER

  CUMHURBAŞKANI

Recep Tayyip ERDOĞAN

             Başbakan

             A. GÜL                                        A. ŞENER                                M. A. ŞAHİN                  B. ATALAY

Dışişleri Bak. ve Başb. Yrd.         Devlet Bak. ve Başb. Yrd.          Devlet Bak. ve Başb. Yrd.        Devlet Bakanı

       A. BABACAN                                 M.AYDIN                               N. ÇUBUKÇU                K. TÜZMEN

        Devlet Bakanı                                Devlet Bakanı                             Devlet Bakanı                 Devlet  Bakanı

           C. ÇİÇEK                                   M. V.GÖNÜL                                 A.AKSU                   K. UNAKITAN

        Adalet Bakanı                          Milli Savunma Bakanı                       İçişleri Bakanı                 Maliye Bakanı

           H. ÇELİK                                    F. N. ÖZAK                                R.AKDAĞ                   B. YILDIRIM

    Milli Eğitim Bakanı                 Bayındırlık ve İskan Bakanı                   Sağlık Bakanı                Ulaştırma Bakanı

                           M. M. EKER                                M. BAŞESGİOĞLU                        A. COŞKUN

                 Tarım ve Köyişleri Bakanı                Çalışma ve Sos. Güv. Bakanı         Sanayi ve Ticaret Bakanı

                           M.H.GÜLER                                          A. KOÇ                                      O. PEPE

            Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı             Kültür ve Turizm Bakanı             Çevre ve Orman Bakanı

 

TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE BULGARİSTAN CUMHURİYETİ

HÜKÜMETİ ARASINDA 10 MART 1993 TARİHİNDE SOFYA’DA

AKDEDİLEN VİZE ANLAŞMASININ TADİLİNE

İLİŞKİN ANLAŞMA

 

             Türkiye Cumhuriyeti ve Bulgaristan Cumhuriyeti ( bundan böyle "Akit Taraflar" olarak anılacaktır ) aralarındaki iyi komşuluk ilişkilerini geliştirmek arzusuyla hareket ederek,

             İki devlet arasında, vize gerekleri alanında ortaya çıkan değişiklikleri gözönüne alarak,

             İki ülke vatandaşlarının seyahatlerini kolaylaştırmanın gerekliliğine inanarak,

             1993 tarihli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Vize Anlaşması" ile belirlenmiş olan mevcut vize gereklerinde kısmi değişiklikler yapmak konusunda aşağıdaki şekilde mutabık kalmışlardır.

             1. Geçerli umuma mahsus pasaport hamili Bulgaristan Cumhuriyeti vatandaşları, her 6   (altı) ay içinde 90 (doksan) günü aşmamak kaydıyla (ilk giriş tarihinden itibaren hesaplanır), uluslararası yolcu trafiğine açık olan bütün sınır geçiş noktalarından Türkiye Cumhuriyeti topraklarına vizesiz olarak giriş yapabilir, kalabilir, transit geçebilir ve terkedebilir.

             2. Schengen Anlaşmasının Uygulanmasına İlişkin Sözleşmenin Akit Tarafları veya Avrupa Birliği üyesi devletler tarafından düzenlenen vizeler ya da Schengen Anlaşmasının Uygulanmasına İlişkin Sözleşmenin Akit Tarafları veya Avrupa Birliği üyesi devletler veya İsviçre veya Lihtenştayn tarafından tanzim edilen ikamet izinlerine sahip geçerli umuma mahsus pasaport hamili Türkiye Cumhuriyeti vatandaşları Bulgaristan Cumhuriyeti topraklarından 5 (beş) günü aşmamak kaydıyla vizesiz olarak transit geçiş yapabilirler. Bu transit geçiş Türkiye Cumhuriyeti’nden sözkonusu vize veya ikamet tezkeresini düzenleyen devlete olabileceği gibi, bahsekonu devletten Türkiye Cumhuriyetine yönelik de olabilir.

             3. Bulgaristan Cumhuriyeti’nin diplomatik ve konsolosluk temsilcilikleri, Bulgar gerçek ve tüzel kişileriyle sürekli ticari ve ekonomik ilişkileri olan ve ikili ekonomik ve ticari ilişkilerin gelişmesine önemli katkıları olan Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı işadamlarına, 1 (bir) yıla kadar geçerli, her 6 (altı) ay içinde 90 (doksan) günü aşmamak kaydıyla (ilk giriş tarihinden itibaren hesaplanır) kısa kalışlı çok girişli vize ita edecektir.

             4. İşbu Anlaşma, Akit Tarafların, Anlaşmanın yürürlüğe girişi için gerekli iç hukuki süreci tamamladıklarını belirten son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer.

             5. İşbu Anlaşma, Akit Taraflardan birisinin Anlaşmayı feshetme niyetini diğer Akit Tarafa diplomatik yoldan bildirdiği tarihten sonraki 90 ıncı (doksanıncı) güne kadar yürürlükte kalacaktır.

             6. İşbu Anlaşma 10 Mart 1993 tarihinde Sofya’da akdedilmiş olan Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Vize Anlaşması’nın ayrılmaz parçasını oluşturmaktadır.

             23 Mart 2007 tarihinde Sofya’da, Türkçe, Bulgarca ve İngilizce dillerinde, her metin aynı derecede geçerli olmak üzere, ikişer nüsha olarak akdedilmiştir. Yoruma ilişkin uyuşmazlık halinde İngilizce metin esas alınacaktır.

 

 

      Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti                                                        Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti

                             Adına                                                                                                          Adına

 

 

                     MehmetGücük                                                                                    Lyubomir Kyuchukov

 

 

Bu Andlaşmanın İngilizce ve Bulgarca  dillerindeki metinleri 9/5/2007  tarihli Resmî Gazete'de yayımlanmıştır.