MADDE 1. Bulgaristan tarafı, 1 Mayıs 1989 tarihinden sonra Türkiye'ye göç etmiş kişilere görev süresi, yaşlılık, malullük ve iş kazasından veya meslek hastalığından dolayı malullük emekli aylıkları ile Bulgaristan emeklilik mevzuatına göre söz konusu türlerden ölüm aylıklarını da Türkiye'ye öder.

MADDE 2. Bulgaristan Emeklilik Kanununa göre, 1 Mayıs 1989 tarihinden sonra emeklilik hakkını kazanmış, ancak henüz kendilerine aylık bağlanmamış kişiler, iki dilde düzenlenen form-dilekçe ve aylık bağlanması gerekli tüm Bulgaristan belgelerinin asılların ibraz etmeleri halinde , emekli maaşı bağlanır.

MADDE 3:

1. Bulgaristan Cumhuriyeti'nin yetkili kurumu Milli Sigorta Enstitüsü

2. Türkiye Cumhuriyeti'nin yetkili kurumu Sosyal Sigortalar Kurumu Genel Müdürlüğüdür.

MADDE 4:

1. Malûllük aylığı bağlanmasını temini, Türkiye Yetkili Kurumu, Bulgaristan Yetkili Kurumuna talep edilen teferruatlı tıbbi raporu "Bulgaristan İş Ekspertizi Tabip Komisyonu"nun , Ekspertiz kararı vermesi için gönderir.

2. 1'nci fıkrada belirtilen belgeler, bağlanmış olan malûliyet aylıklarının süresini uzatmak için ibraz edilir.

MADDE 5:

1. Emekli aylığı bağlanması veya kesilen aylıkların yenilenmesi için gerekli dilekçe ve belgeler, Türkiye Yetkili Kurumu aracılığıyla Bulgaristan Yetkili Kurumuna gönderilir.

2. Türkiye Yetkili Kurumuna verilen dilekçe tarihi, aynı zamanda Bulgaristan Yetkili Kurumu'na verilen dilekçe tarihi olarak kabul edilir.

3. 1'nci fıkrada belirtilen aylıkların başlangıç tarihi , Bulgaristan Emeklilik Kanununa göre belirlenir.

MADDE 6: Verilen emeklilik aylık hakkı ve aylığın miktarı, Bulgaristan mevzuatına göre belirlenir.

MADDE 7:

1 .Bulgaristan Yetkili Kurumu, emekli aylığı alma hakkı kazanan kişilere ödenecek aylıkları, Türkiye Cumhuriyeti Ziraat Bankası Sofya şubesi aracılığı ile, her ay, ödeme listesi ile öder. Ödeme listelerinin iki örneği her ödeme sırasında Türkiye Yetkili Kurumuna gönderilir. Bu Kurum listenin tasdiktenmiş bir örneğini Bulgaristan Yetkili Kurumuna iade eder.

2.Bu Anlaşmada söz konusu olan aylıkların transferi durumunda, Bulgaristan Yetkili Kurumunun sorumlulukları, Bankaya paranın yatırıldığı tarih itibariyle yerine getirilmiş sayılır.

3. Emekli aylığı alan kişiler, arasındaki Sosyal Güvenlik Sözleşmesi'nin her takvim yılının Ocak ve Temmuz aylarında, sağ olduklarını belirten yazılı beyanlarını, 18 yaşını dolduran yetimler ise öğrenim belgelerini, Bulgaristan Yetkili Kurumuna göndermek zorundadırlar

4. Ödeme ilke ve şekilleri Bulgaristan mevzuatına göre belirlenir.

MADDE 8:

1. Türkiye Tarafı, Anlaşma hükümlerinin yerine getirilmesinde, Yetkili Türk Kurumu, Türkiye'ye göç eden hak sahibi kişilerin, kimlik bilgilerinin ve adreslerinin tespitinde, yardımcı olacak ve ülkesine gönderilen Bulgaristan emekli aylıklarının düzenli olarak ödenmesinde garantör olacaktır. Ayrıca, ölüm, evlenme, adres ve isim değişikliği, dul eşin çocuktan dolayı hak sahipliğini yitirmesi, evlatlık edinme gibi her durum değişikliğini de Bulgaristan Yetkili Kurumuna zamanında bildirecektir.

2.Haksız ödenen meblağlar olursa, bunlar Bulgaristan Yetkili Kurumuna, Türkiye Yetkili Kurumunun yardımlarıyla tazmin edilerek iade edilir

MADDE 9: Bu Anlaşma, her iki tarafın karşılıklı olarak diplomatik yollardan Milli Yasalarında öngörülen yürürlüğe girmeye ilişkin usul ve esasların tamamlandığını, diğer tarafa en son bildirilen ayı takip eden ayın ilk gününde yürürlüğe girer.

MADDE 10: Bu Anlaşma, iki ülke yürürlüğe giriş tarihi itibariyle sona erer.

Bu Anlaşma, Türkçe ve Bulgarca hazırlanmış olup, her iki metin de aynı derecede geçerli olmak üzere 4 Kasım 1998 tarihinde Ankara'da imzalanmıştır.

Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti Adına Bulgaristan Cumhuriyeti Hükümeti Adına

Mesut YILMAZ Başbakan

 Ivan Kostov Başbakan 

---

ZORUNLU DOKUMANLAR, BELGELER

I. Türkiye'de Ödenecek OIan Bulgaristan Emekli Aylıklarının Ödenmesi İçin Yapılacak Başvurularda;

1. Dul kadının başka evlilik yapmadığı ve çocuklarının başkası tarafından evlatlık edinilmediğine dair beyan,

2. 18 yaş üzerindeki yetimlerin eğitim kurumunda öğrenci olduğunu belgeleyen Öğrenim Belgesi,

3. Türkiye'de yapılan muayene sonucu düzenlenecek Sağlık Kurulu Raporu,

---

II. Yaşlılık ve Malullük Aylığı Bağlanması İçin Yapılacak Başvurularda;

1. Çalışma sürelerini gösteren hizmet belgesinin aslı, Bulgaristan İş Karnesi, Belge Form No: 30 , Güvence Karnesi veya çalışma süresini belgeleyen başka bir belge,

2. Askerlik Süresi Belgesi (Merkezi Askeri Arşiv Belgesi),

3. Bulgar Uzman Doktorlar Komisyonu tarafından uzman kararı verilebilmesini teminen teferruatlı tıbbi rapor, (malulen emeklilik dilekçelerinde)

4.İş Kazası Raporu (Mesleki Hastalık)

5. Brüt çalışma ücreti işin veya son 15 yıllık çalışma stajı dönemindeki gelirleri üzerinden, kişinin seçimine göre l Ocak 1997 tarihinden önceki kesintisiz 3 yıl sigorta primi yatırıldığına dair UP-2 formu ve bu tarihten sonra çalışma veya yaşlılık emekliliği istediği tarihe kadar brüt çalışma ücreti veya geliri üzerinden sigorta primi yatırıl-masına dair formlar. Malulen emeklilik talepleri için sakatlanmadan veya İş kazasından önceki son 12 ay çalışma ücreti veya geliri üzerinden sigorta primi belgeleri.

---

III. Ölüm Aylıkları için Yapılan Başvurularda;

1. Ölüm raporu (Defin Ruhsatı),

2. Veraset ilâmı,

3.Evlenme Cüzdanı,

4.Çocuğun Doğum Raporu, (veya nüfus kayıt belgesi)

5.18 yaş üzerindeki yetimler için eğitim kurumunda öğrenci olduğunu kanıtlayan öğrenim belgesi.